1 00:00:04,047 --> 00:00:06,354 [Katy] Al crecer, mi mamá siempre me dio un centavo 2 00:00:06,397 --> 00:00:08,834 arrojar a Betesda Fuente en Central Park 3 00:00:08,878 --> 00:00:11,359 para pedir un deseo y siempre era lo mismo-- 4 00:00:11,402 --> 00:00:13,796 ser un gran diseñador de moda. 5 00:00:14,971 --> 00:00:16,451 Y ser un gran diseñador, 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,061 primero tienes que trabajar para uno. 7 00:00:18,105 --> 00:00:20,411 Y ahora, eso es finalmente sucediendo. 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,545 El lugar era perfecto: 9 00:00:23,588 --> 00:00:26,504 un taller abandonado en el octavo piso de Lacy's. 10 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 El diseñador, Guy LaMontagne, 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,551 -también perfecto. -Gracias. 12 00:00:29,594 --> 00:00:32,249 ¿Pero fui lo suficientemente perfecto? versión de mi mismo 13 00:00:32,293 --> 00:00:34,382 vivir a la altura a mi sueño de toda la vida? 14 00:00:37,080 --> 00:00:40,301 Buenos días, Katy. Gloria quiere verte. 15 00:00:40,344 --> 00:00:43,521 Ella te está sorprendiendo con champagne, así que... 16 00:00:43,565 --> 00:00:45,262 actuar sorprendido. 17 00:00:46,133 --> 00:00:47,308 [suspiros] 18 00:00:47,351 --> 00:00:49,310 [Gloria] Compromisos reales, modistos, 19 00:00:49,353 --> 00:00:51,660 Katy es un ejemplo perfecto. de lo que pasa 20 00:00:51,703 --> 00:00:53,357 cuando sigues mi consejo. 21 00:00:53,401 --> 00:00:54,532 Mírala ahora, 22 00:00:54,576 --> 00:00:57,666 a aprendiz para Guy LaMontagne. 23 00:00:57,709 --> 00:00:59,885 A Katy. 24 00:00:59,929 --> 00:01:01,061 [tintineo de vasos] 25 00:01:02,236 --> 00:01:04,716 Katy, tan devastada te vas. 26 00:01:04,760 --> 00:01:06,457 ¿Qué vamos a hacer sin...? 27 00:01:06,501 --> 00:01:07,806 todo esto? 28 00:01:07,850 --> 00:01:10,548 Amanda, es una pasantía no remunerada, 29 00:01:10,592 --> 00:01:13,421 entonces seguiré trabajando aquí a tu lado, tiempo parcial. 30 00:01:13,464 --> 00:01:14,465 Corran, chicas. 31 00:01:14,509 --> 00:01:15,684 [charla confusa] 32 00:01:15,727 --> 00:01:17,033 Tú no, Katy. 33 00:01:19,035 --> 00:01:21,255 queria recordarte que en tu nuevo emprendimiento, 34 00:01:21,298 --> 00:01:23,822 no me tendrás, tu benévolo mentor, 35 00:01:23,866 --> 00:01:25,998 alrededor para limpiar tus enérgicos errores. 36 00:01:26,042 --> 00:01:29,393 Sé que en el pasado he... se volvió un poco pícaro, 37 00:01:29,437 --> 00:01:31,482 pero no te preocupes, me voy hacer exactamente lo que dice Guy. 38 00:01:31,526 --> 00:01:33,658 Inteligente. Pero no lo hagas hazte ilusiones. 39 00:01:33,702 --> 00:01:36,139 Es conocido por su puerta giratoria de aprendices. 40 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 haré lo mejor que pueda para mantenerlo feliz. 41 00:01:38,141 --> 00:01:40,056 Bien. La gente que despide 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,884 tienden a desaparecer del mundo de la moda. 43 00:01:41,927 --> 00:01:44,278 no puedes desaparecer ¡Antes incluso de que aparezcas! 44 00:01:44,321 --> 00:01:45,931 [risas] 45 00:01:45,975 --> 00:01:48,108 Bueno, puedo garantizar eso no me pasará a mí. 46 00:01:53,852 --> 00:01:55,202 [charla confusa] 47 00:01:56,638 --> 00:01:57,987 Hola. 48 00:01:59,380 --> 00:02:00,816 Hola. 49 00:02:00,859 --> 00:02:03,862 Soy Katy Keene. Soy el nuevo aprendiz. 50 00:02:08,302 --> 00:02:10,130 -Buenos días, Katy. -Hola. 51 00:02:10,173 --> 00:02:12,871 -Buena suerte en tu primer día. -[Chica] ¿Chico? 52 00:02:12,915 --> 00:02:15,352 Sé lo que vas a decir, Sólo necesito más tiempo-- 53 00:02:15,396 --> 00:02:17,920 No, no, se te acabó el tiempo. Estamos obligados contractualmente 54 00:02:17,963 --> 00:02:19,443 para mostrar cinco prendas ejecutadas. 55 00:02:19,487 --> 00:02:21,532 Si no puedes entregar, ellos nunca creerán 56 00:02:21,576 --> 00:02:23,491 puedes manejar toda una colección. 57 00:02:30,585 --> 00:02:33,196 Esta tela está toda mal. Tráeme la charmeuse. 58 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 Lo tengo. 59 00:02:36,504 --> 00:02:38,158 ¿Tenemos luces más suaves? 60 00:02:38,201 --> 00:02:40,203 es como un interrogatorio habitación aquí. 61 00:02:52,824 --> 00:02:54,522 No puedo trabajar así. 62 00:02:54,565 --> 00:02:56,001 ¿Hay algo que pueda hacer? 63 00:02:56,045 --> 00:02:58,003 Sí, estoy tratando de concentrarme. 64 00:02:58,047 --> 00:03:00,005 y todo lo que puedo ver son corazones. 65 00:03:00,049 --> 00:03:01,311 Que, como todo el mundo sabe, 66 00:03:01,355 --> 00:03:03,618 Alessandro Michele Le encanta usar en Gucci. 67 00:03:03,661 --> 00:03:06,273 Entonces, ¿estás tratando de ¿Me recuerdas a mi némesis? 68 00:03:06,316 --> 00:03:07,665 No. 69 00:03:07,709 --> 00:03:09,189 Vete a casa y cámbiate. 70 00:03:09,232 --> 00:03:10,320 [se burla] 71 00:03:12,670 --> 00:03:14,237 [Chico] Sí, intentemos trabajar esto. 72 00:03:14,281 --> 00:03:16,021 -En un pantalón ancho. -Bueno. 73 00:03:16,065 --> 00:03:17,893 [Katy] El primer día fue un desastre. 74 00:03:17,936 --> 00:03:21,244 Cualquiera estaría encantado tener su propio taller, ¡pero no chico! 75 00:03:21,288 --> 00:03:24,029 Está demasiado ocupado siendo distraído por mi atuendo. 76 00:03:24,073 --> 00:03:25,901 nunca pensé que él sería tal-- 77 00:03:25,944 --> 00:03:28,033 -¿Un fanático del control? -¡Sí! 78 00:03:28,077 --> 00:03:30,297 Odio decirlo pero se necesita uno para conocer uno. 79 00:03:30,340 --> 00:03:32,516 N... No soy un fanático del control. 80 00:03:32,560 --> 00:03:34,736 [Pimienta] Cariño, lo eres. Acéptalo. 81 00:03:34,779 --> 00:03:37,434 Simplemente disfrazas tu ansiedad en corazones y sonrisas. 82 00:03:37,478 --> 00:03:40,220 Guy tiene todo reprimido debajo de esos cuellos de tortuga. 83 00:03:40,263 --> 00:03:42,700 No, créeme, él no está reprimiendo todo, 84 00:03:42,744 --> 00:03:44,180 él está dejando salir todo. 85 00:03:44,224 --> 00:03:46,704 Sabes, tuve una sensación que tenía esto en él 86 00:03:46,748 --> 00:03:48,315 cuando era un idiota con Gloria. 87 00:03:48,358 --> 00:03:50,142 Pero luego me dio mi zapato atrás, y este aprendizaje, 88 00:03:50,186 --> 00:03:52,057 y de repente se convirtió Príncipe Azul. 89 00:03:52,101 --> 00:03:53,711 Sí, todos sabemos cómo príncipe azul 90 00:03:53,755 --> 00:03:54,973 Le gustan sus chicas, ¿no? 91 00:03:55,017 --> 00:03:56,845 Dormido en cajas de cristal. 92 00:03:56,888 --> 00:03:58,934 Si, bueno, lo soy atenuarlo para él. 93 00:03:58,977 --> 00:04:00,457 Empezando por mi outfit. 94 00:04:00,501 --> 00:04:03,330 Ya sabes, cuando conocí a Guy en esa sesión de 30 menores de 30, 95 00:04:03,373 --> 00:04:05,723 el si tenia un poco de colapso. 96 00:04:05,767 --> 00:04:07,203 No me dijiste eso. 97 00:04:07,247 --> 00:04:09,118 Su aprendiz fue se supone que debes dejar un vestido 98 00:04:09,161 --> 00:04:10,685 a J-Lo para los Oscar. 99 00:04:10,728 --> 00:04:13,383 Guy le había pedido que se asegurara todo fue perfecto, 100 00:04:13,427 --> 00:04:14,950 pero aparentemente la cremallera se rompió. 101 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 Terminó vistiendo Gucci. 102 00:04:16,343 --> 00:04:18,258 -El tipo tuvo un ataque de ira. -[tweets telefónicos] 103 00:04:18,301 --> 00:04:20,085 Espera, ¿qué pasó? a su aprendiz? 104 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Lo vi trabajando en un Jimmy Jazz en Harlem. 105 00:04:22,349 --> 00:04:23,567 [jadeos] 106 00:04:23,611 --> 00:04:25,656 Dios mío, Es tal como dijo Gloria. 107 00:04:25,700 --> 00:04:28,398 Si no lo impresiono, Pepper, se acabó. 108 00:04:28,442 --> 00:04:30,400 Mi amor, te he visto Haz esto antes. 109 00:04:30,444 --> 00:04:31,880 -Haz lo mismo con Guy. -[tweets telefónicos] 110 00:04:31,923 --> 00:04:33,447 Hazte indispensable. 111 00:04:33,490 --> 00:04:35,144 -[tweets telefónicos] -Tu teléfono está explotando. 112 00:04:35,187 --> 00:04:37,015 Ah, lo sé. Algunos aleatorios no verificados 113 00:04:37,059 --> 00:04:38,756 Comenzó un hashtag sobre mí. 114 00:04:38,800 --> 00:04:40,410 115 00:04:42,760 --> 00:04:44,109 ¿Quién es Hannah Melvey? 116 00:04:44,153 --> 00:04:46,329 No sé, ¡pero tenemos que tomar represalias! 117 00:04:46,373 --> 00:04:49,114 No, Pepper, ¿sabes? Mi postura en las redes sociales. 118 00:04:49,158 --> 00:04:51,247 ignoralo y todo pasará. 119 00:04:51,291 --> 00:04:52,596 [perchas tintineando] 120 00:04:52,640 --> 00:04:56,034 [jadeos] ¡Oh! ¿Esto decir "indispensable?" 121 00:04:56,078 --> 00:04:58,428 [mecanografía] No la conozco. 122 00:04:58,472 --> 00:04:59,342 Enviar tuit. 123 00:04:59,386 --> 00:05:01,736 -Pimienta... -¡Sí! 124 00:05:01,779 --> 00:05:03,259 -Bueno. -Hermoso. 125 00:05:12,616 --> 00:05:13,704 [suspiros] 126 00:05:16,228 --> 00:05:17,708 [pasos acercándose] 127 00:05:17,752 --> 00:05:18,970 Buenos días, chico. 128 00:05:19,014 --> 00:05:20,407 ¿Está más oscuro aquí? 129 00:05:20,450 --> 00:05:21,843 ¿No cantó el gallo? 130 00:05:21,886 --> 00:05:23,323 [haciendo clic en el interruptor de la luz] 131 00:05:23,366 --> 00:05:25,934 me cambié todas las bombillas. 132 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 dijiste eso fueron demasiado duros. 133 00:05:27,414 --> 00:05:29,024 -¿Té? -¿Qué es esto? 134 00:05:30,025 --> 00:05:31,243 Flores. 135 00:05:32,201 --> 00:05:33,985 Leí en un artículo de Porter de 2015. 136 00:05:34,029 --> 00:05:35,378 que amabas el blanco hortensias. 137 00:05:35,422 --> 00:05:37,424 Para mirar, no para oler. Soy alérgico. 138 00:05:38,860 --> 00:05:40,470 [El chico suspira] 139 00:05:40,514 --> 00:05:42,167 ¿Estamos en HGTV? 140 00:05:42,211 --> 00:05:43,691 ¿Por qué están esos en un arcoíris? 141 00:05:43,734 --> 00:05:46,128 Me imaginé que después de lo de ayer cazar la charmeuse 142 00:05:46,171 --> 00:05:47,869 que esto sería... 143 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 más eficiente. 144 00:05:51,916 --> 00:05:54,310 ¿Alguna vez te detienes y piensas? 145 00:05:54,354 --> 00:05:56,660 que tal vez mis diez y tantos años como diseñador 146 00:05:56,704 --> 00:06:00,011 supera tu asalto de un día en esta operación? 147 00:06:00,055 --> 00:06:01,622 tengo un sistema, 148 00:06:01,665 --> 00:06:04,364 y lo has perturbado un día antes de mi vista previa. 149 00:06:05,843 --> 00:06:09,804 Sólo espera y hazlo. lo que te pido que hagas. 150 00:06:09,847 --> 00:06:11,240 ¿Tan difícil? 151 00:06:22,425 --> 00:06:25,297 Hola. Soy Katy Keene. el nuevo aprendiz. 152 00:06:25,341 --> 00:06:28,475 -¿Puedo ayudarte en algo? -¿A mí? No. Soy el director financiero. 153 00:06:28,518 --> 00:06:31,303 A menos que quieras equilibrar nuestras deudas, pregúntale a Guy. 154 00:06:33,871 --> 00:06:35,525 Mi hermano es duro. 155 00:06:35,569 --> 00:06:36,787 Sea más duro. 156 00:06:38,746 --> 00:06:42,532 [suena música de piano] 157 00:06:42,576 --> 00:06:43,577 [rotura de tela] 158 00:06:45,100 --> 00:06:46,275 ¿Chico? 159 00:06:49,496 --> 00:06:52,716 Chico, si necesitas que te hagan algo, Estoy aquí para ayudar. 160 00:06:52,760 --> 00:06:53,935 [rotura de tela] 161 00:06:53,978 --> 00:06:56,111 me gustaría hacer las paces para esta mañana. 162 00:06:57,373 --> 00:06:58,766 Me gustaría un té completo por la tarde. 163 00:06:58,809 --> 00:07:01,246 Asegúrate de que Gal y yo Tenga tazas y platillos limpios. 164 00:07:01,290 --> 00:07:02,770 Ya se está gestando. 165 00:07:02,813 --> 00:07:03,771 [rotura de tela] 166 00:07:05,773 --> 00:07:06,904 Es... 167 00:07:06,948 --> 00:07:08,602 ¿Hay algo relacionado con el diseño? 168 00:07:08,645 --> 00:07:11,518 Soy un gran trabajador. Puedo coser mientras duermo. 169 00:07:11,561 --> 00:07:13,476 Déjame ser de utilidad para ti. 170 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 Bien. necesito a alguien con dedos ágiles 171 00:07:17,828 --> 00:07:20,657 coser un aplique de encaje usando una puntada cubierta. 172 00:07:20,701 --> 00:07:23,094 -¿Puedes manejar eso? -¡Sí! Puedo. 173 00:07:23,138 --> 00:07:25,009 Cien por ciento. 174 00:07:25,053 --> 00:07:26,837 No te defraudará. 175 00:07:26,881 --> 00:07:31,102 [suena música orquestal] 176 00:07:31,146 --> 00:07:33,453 [pasos acercándose] 177 00:07:34,976 --> 00:07:36,238 No te detengas por mi cuenta. 178 00:07:40,155 --> 00:07:41,591 Mmm. 179 00:07:41,635 --> 00:07:44,464 Tiene que ser exactamente un octavo de pulgada 180 00:07:44,507 --> 00:07:45,813 -aparte. -[rasga los puntos] 181 00:07:46,944 --> 00:07:48,337 -Inténtalo de nuevo. -Mmm. 182 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Son demasiado visibles. Intentar otra vez. 183 00:07:55,126 --> 00:07:56,345 Son desiguales. 184 00:07:57,651 --> 00:07:58,608 Demasiado separados. 185 00:08:00,697 --> 00:08:01,655 Equivocado. 186 00:08:06,050 --> 00:08:08,836 [los insectos chirrían a lo lejos] 187 00:08:08,879 --> 00:08:09,924 [jadeos] 188 00:08:11,578 --> 00:08:12,579 Ah. 189 00:08:15,886 --> 00:08:17,801 [pasos acercándose] 190 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 Mmmm, detente. 191 00:08:22,153 --> 00:08:23,851 No importa. 192 00:08:23,894 --> 00:08:25,330 Lo haré yo mismo. 193 00:08:28,856 --> 00:08:29,857 [exhala] 194 00:08:30,988 --> 00:08:31,946 [exhala] 195 00:08:31,989 --> 00:08:33,513 [sollozos] 196 00:08:34,992 --> 00:08:36,690 [llorando] 197 00:08:38,126 --> 00:08:40,171 [sigue llorando] 198 00:08:40,215 --> 00:08:41,564 [sollozos] 199 00:08:41,608 --> 00:08:43,523 Katy... 200 00:08:43,566 --> 00:08:45,525 hay una mujer salón y baño 201 00:08:45,568 --> 00:08:47,004 en cada piso de este establecimiento. 202 00:08:47,048 --> 00:08:50,181 ¿Por qué debes elegir aquí? ¿Exhibir emoción? 203 00:08:50,225 --> 00:08:51,792 [susurros, sollozos] Lo siento. 204 00:08:53,054 --> 00:08:55,447 Ay, Katy, tus dedos. 205 00:08:57,058 --> 00:08:58,233 ¿Qué pasó? 206 00:08:59,408 --> 00:09:01,541 chico me preguntó para coser una puntada cubierta, 207 00:09:01,584 --> 00:09:04,326 y traté de hacerlo bien, como cien veces 208 00:09:04,369 --> 00:09:05,632 ¡y no pude hacerlo! 209 00:09:05,675 --> 00:09:07,677 [Gloria] recuerda lo que paso 210 00:09:07,721 --> 00:09:10,506 cuando la bella durmiente pinchó ¿Su dedo en el huso? 211 00:09:10,550 --> 00:09:12,160 ella se olvidó de sí misma 212 00:09:12,203 --> 00:09:14,075 y durmió durante veinte años. 213 00:09:14,118 --> 00:09:16,904 Parece que te pinchaste dedo unas cien veces. 214 00:09:16,947 --> 00:09:18,601 Sé a lo que te refieres, gloria, 215 00:09:18,645 --> 00:09:20,385 pero no me estoy perdiendo. 216 00:09:20,429 --> 00:09:22,562 Es solo... 217 00:09:22,605 --> 00:09:25,652 [exhala] La presión es mucha, y tal vez no estoy listo-- 218 00:09:25,695 --> 00:09:28,176 Hagas lo que hagas, no lo hagas Deja que Guy te vea así. 219 00:09:28,219 --> 00:09:30,047 En cierto modo, es lo que él quiere... 220 00:09:30,091 --> 00:09:31,745 para saber que puede romperte. 221 00:09:31,788 --> 00:09:33,877 Ahora, limpia esas lágrimas y volver allí arriba 222 00:09:33,921 --> 00:09:36,750 antes de darle Otra excusa para torturarte. 223 00:09:37,664 --> 00:09:38,926 -Gracias. -Sí. 224 00:09:42,059 --> 00:09:44,627 [gemidos] Gal, Necesitamos impulsar la vista previa. 225 00:09:44,671 --> 00:09:47,021 No podemos. Necesitamos esa quinta mirada 226 00:09:47,064 --> 00:09:49,240 o no obtenemos financiación para iniciar la producción. 227 00:09:49,284 --> 00:09:52,853 Cada vez que voy a dibujar ese quinto vestido, Me quedo paralizado. 228 00:09:52,896 --> 00:09:56,117 [Gal] Tienes mucho de diseños perfectos que has desperdiciado. 229 00:09:56,160 --> 00:09:57,727 Duerme sobre ello. 230 00:09:57,771 --> 00:10:00,295 Mañana te sentirás listo para terminar el último look. 231 00:10:01,296 --> 00:10:02,602 [inhala profundamente] 232 00:10:07,302 --> 00:10:09,609 ♪ 233 00:10:12,046 --> 00:10:13,525 [crujido de papeles] 234 00:10:22,578 --> 00:10:25,668 [la música orquestal aumenta] 235 00:10:31,805 --> 00:10:33,371 Me estoy volviendo pícaro. 236 00:10:33,415 --> 00:10:35,591 Estoy haciendo uno de Guy. Diseños descartados. 237 00:10:35,635 --> 00:10:37,419 Oh, creo que es fantástico. 238 00:10:37,462 --> 00:10:40,030 ¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿No lo usa? 239 00:10:40,074 --> 00:10:42,250 O me pone en la lista negra de la industria de la moda, 240 00:10:42,293 --> 00:10:43,599 arruinando mi carrera 241 00:10:43,643 --> 00:10:44,687 y triturando cualquier bocado 242 00:10:44,731 --> 00:10:46,471 de confianza en uno mismo me queda. 243 00:10:46,515 --> 00:10:48,299 Él no llega a tener tanto poder. 244 00:10:48,343 --> 00:10:49,649 Eres demasiado talentoso 245 00:10:49,692 --> 00:10:51,433 sentirme así de inseguro. No me gusta. 246 00:10:51,476 --> 00:10:52,695 Diseñando para mí 247 00:10:52,739 --> 00:10:54,131 y para ti, Jorge, Josie, 248 00:10:54,175 --> 00:10:55,742 Nunca dudé de mí mismo. 249 00:10:55,785 --> 00:10:57,526 O mis habilidades, no así. 250 00:10:57,569 --> 00:10:59,789 Tal vez no estoy destinado a serlo un diseñador profesional. 251 00:10:59,833 --> 00:11:02,052 Tal vez todo esto sea solo algún pasatiempo realmente genial. 252 00:11:02,096 --> 00:11:04,315 ¡Contrólate, mujer! 253 00:11:04,359 --> 00:11:06,666 Estás teniendo una mala semana. en un nuevo trabajo. 254 00:11:06,709 --> 00:11:09,320 ¿Desde cuándo Katy Keene ¿Dudar tanto de sí misma? 255 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Apenas te reconozco. 256 00:11:11,018 --> 00:11:12,323 Vamos, déjame ayudarte. 257 00:11:12,367 --> 00:11:14,108 Dame un poco de tela para cortar o algo así. 258 00:11:14,151 --> 00:11:15,283 Pepper, no es necesario. 259 00:11:15,326 --> 00:11:17,720 Ah, quiero. Necesito la distracción. 260 00:11:17,764 --> 00:11:20,070 Si actualizo mi Twitter menciona una vez más, 261 00:11:20,114 --> 00:11:21,289 Me autoinmolaré. 262 00:11:21,332 --> 00:11:22,638 Bueno. [gruñidos] 263 00:11:24,335 --> 00:11:26,120 -Dos yardas. -Dos yardas. 264 00:11:27,295 --> 00:11:29,732 [suena música orquestal] 265 00:11:32,735 --> 00:11:34,476 [cremalleras] 266 00:11:34,519 --> 00:11:35,912 [la puerta se cierra, pasos acercándose] 267 00:11:40,569 --> 00:11:41,701 ¿Qué estoy mirando? 268 00:11:41,744 --> 00:11:43,485 Es uno de tus diseños. 269 00:11:43,528 --> 00:11:44,747 No, sé lo que es. quiero decir, 270 00:11:44,791 --> 00:11:46,531 ¿Por qué está aquí? cuando lo tiré? 271 00:11:46,575 --> 00:11:48,533 Pensé que si tu lo vi ejecutado, 272 00:11:48,577 --> 00:11:50,753 verías que bien Complementa tu colección. 273 00:11:50,797 --> 00:11:53,016 Me robaste el dibujo y mi tela, 274 00:11:53,060 --> 00:11:54,322 y lo hiciste tu mismo? 275 00:11:54,365 --> 00:11:56,237 Yo... sólo estaba tratando de ayudar. 276 00:11:56,280 --> 00:11:58,630 Chico, me encanta este diseño. 277 00:11:58,674 --> 00:12:00,589 y yo sé que Gloria también lo hará. 278 00:12:00,632 --> 00:12:03,026 Estás... estás siendo demasiado duro contigo mismo. 279 00:12:03,070 --> 00:12:04,549 Cuando nos conocimos por primera vez, 280 00:12:04,593 --> 00:12:06,726 Tu tenacidad fue impresionante. 281 00:12:06,769 --> 00:12:08,292 Pero ahora, tu descarado desprecio 282 00:12:08,336 --> 00:12:11,121 de la opinión de cualquiera pero el tuyo es una responsabilidad. 283 00:12:11,165 --> 00:12:12,688 [Gal] ¡Oh, gracias a Dios! 284 00:12:12,732 --> 00:12:14,037 Terminaste una quinta mirada. 285 00:12:14,081 --> 00:12:16,387 Tomé todas esas gomitas de CBD por nada. 286 00:12:16,431 --> 00:12:18,085 -No, Gal, eso no es-- -No quiero oírlo. 287 00:12:18,128 --> 00:12:19,913 solo quiero verlo en la vista previa esta tarde. 288 00:12:21,436 --> 00:12:24,744 -Puedo-- Puedo ir a decirle-- -No, tenemos que mostrarlo ahora. 289 00:12:24,787 --> 00:12:28,573 Veamos qué es Gloria Grandbilt hace de tu pequeño proyecto. 290 00:12:28,617 --> 00:12:29,836 Y quiero que estés allí 291 00:12:29,879 --> 00:12:31,751 para que puedas escucharla para ti mismo. 292 00:12:37,452 --> 00:12:39,846 [suena música orquestal] 293 00:12:55,818 --> 00:12:57,428 Estoy impresionado. 294 00:12:57,472 --> 00:13:00,431 Es una evolución, un paso adelante, de su trabajo en Karloff. 295 00:13:00,475 --> 00:13:02,825 ya puedo pensar en cincuenta clientes a los que puedo llamar 296 00:13:02,869 --> 00:13:04,871 y vender cada uno de estas miradas a. 297 00:13:04,914 --> 00:13:06,133 Todos, menos uno. 298 00:13:07,612 --> 00:13:09,266 Éste no lo hace por mí. 299 00:13:09,310 --> 00:13:10,572 ¿Amanda? 300 00:13:11,573 --> 00:13:12,748 Oh. 301 00:13:13,575 --> 00:13:14,794 Bueno, estoy de acuerdo con Gloria. 302 00:13:14,837 --> 00:13:17,797 Le falta... sofisticación. 303 00:13:17,840 --> 00:13:19,799 [Gloria] Y deseo Entendí por qué elegiste 304 00:13:19,842 --> 00:13:21,670 al bloque de color en un solo diseño. 305 00:13:21,713 --> 00:13:22,976 Es muy discordante. 306 00:13:26,806 --> 00:13:29,199 Sí. Ya está destrozado. 307 00:13:29,243 --> 00:13:30,592 ¡Ah, bien! 308 00:13:30,635 --> 00:13:32,333 todavía necesitaré ver una prenda mas 309 00:13:32,376 --> 00:13:34,161 antes de que la señora Lacy pueda darte luz verde, 310 00:13:34,204 --> 00:13:36,337 pero puedo decir que eres en el camino correcto. 311 00:13:36,380 --> 00:13:37,991 Ahora, este vestido... 312 00:13:38,034 --> 00:13:41,603 es una revelación, un guiño al propio Balenciaga. 313 00:13:41,646 --> 00:13:43,170 Textura... 314 00:13:43,213 --> 00:13:46,826 [Gloria continúa indistintamente] 315 00:13:46,869 --> 00:13:48,610 [pasos acercándose] 316 00:13:49,741 --> 00:13:51,308 ¿Vas a alguna parte? 317 00:13:51,352 --> 00:13:53,789 Sé que me estás despidiendo, Guy. 318 00:13:53,833 --> 00:13:56,183 ya es humillante suficiente como es. 319 00:13:59,534 --> 00:14:00,840 Felicidades. 320 00:14:01,971 --> 00:14:03,320 A Gloria le encantó tu colección. 321 00:14:03,364 --> 00:14:05,888 Y si esta es la última vez te hablo, 322 00:14:05,932 --> 00:14:09,022 Sólo quería decirte, gracias por aceptarme. 323 00:14:09,065 --> 00:14:10,501 aprendí mucho, 324 00:14:10,545 --> 00:14:13,853 y lo siento mucho por ir a tus espaldas. 325 00:14:18,031 --> 00:14:19,815 Nadie te va a despedir Katy Keene. 326 00:14:26,735 --> 00:14:29,477 Tu puntada cubierta en esto es... 327 00:14:29,520 --> 00:14:30,913 impecable. 328 00:14:30,957 --> 00:14:34,874 Aprendiste algo. Perfeccionaste una técnica. 329 00:14:36,658 --> 00:14:38,747 Esa es razón suficiente para quedarse, ¿no? 330 00:14:40,227 --> 00:14:42,925 Ya sabes, nueve de cada diez veces, Rechazarán lo que hagas. 331 00:14:42,969 --> 00:14:45,058 Pero siempre vale la pena terminándolo. 332 00:14:46,581 --> 00:14:48,583 Tal vez debería Sigue mi propio consejo. 333 00:14:49,976 --> 00:14:51,673 [suspiros] 334 00:14:51,716 --> 00:14:52,892 Bien. 335 00:14:53,805 --> 00:14:55,372 Deja esa caja. 336 00:14:55,416 --> 00:14:57,331 ♪ 337 00:15:06,035 --> 00:15:06,993 Por favor... 338 00:15:15,001 --> 00:15:16,306 [Chico] En este negocio... 339 00:15:17,786 --> 00:15:19,266 no se trata de talento-- 340 00:15:20,702 --> 00:15:21,877 brazo arriba-- 341 00:15:23,052 --> 00:15:24,880 se trata de resiliencia. 342 00:15:27,448 --> 00:15:28,797 Los que lo hacen... 343 00:15:29,972 --> 00:15:32,801 son los que no se dan por vencidos... 344 00:15:40,896 --> 00:15:42,811 los que mantienen el rumbo. 345 00:15:45,031 --> 00:15:47,120 La tela siempre cae mejor en un modelo. 346 00:15:49,949 --> 00:15:51,602 [Katy] Lo que pasa con un cuento de hadas es 347 00:15:51,646 --> 00:15:54,431 que una vez que comienza, no quieres que termine. 348 00:15:54,475 --> 00:15:58,653 Pero ¿y si, de repente, tu eres el indicado ¿Quién está encerrado en una torre? 349 00:16:01,351 --> 00:16:03,092 [Katy] Josie McCoy se mudó a Nueva York 350 00:16:03,136 --> 00:16:04,876 para firmar y grabar un álbum. 351 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Ella me dijo que, más que nada, 352 00:16:06,356 --> 00:16:08,532 ella quería encontrar a su gente, pertenecer. 353 00:16:08,576 --> 00:16:11,274 Bueno, al llegar, conoció al chico perfecto, 354 00:16:11,318 --> 00:16:13,363 hizo los mejores amigos una chica podría pedir... 355 00:16:13,407 --> 00:16:14,538 si lo digo yo mismo-- 356 00:16:14,582 --> 00:16:15,887 e incluso consiguió un contrato con el EP. 357 00:16:15,931 --> 00:16:17,454 Era solo cuestión de tiempo 358 00:16:17,498 --> 00:16:19,500 antes de la magia comenzaría a desaparecer. 359 00:16:19,543 --> 00:16:20,718 [Raj] Está bien, Josie. 360 00:16:20,762 --> 00:16:21,981 Estoy listo para ti. 361 00:16:25,245 --> 00:16:28,770 Bien, entonces, ¿cómo ¿Esto suele empezar? 362 00:16:28,813 --> 00:16:31,294 Si soy honesto, 363 00:16:31,338 --> 00:16:32,904 Este es mi primer doctor. 364 00:16:32,948 --> 00:16:35,646 alex nos quiere para documentar el proceso 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,779 de encontrar tu nueva banda. 366 00:16:37,822 --> 00:16:39,389 Entonces, ¿por qué no empiezas 367 00:16:39,433 --> 00:16:42,914 contándome un poco sobre La historia de los Pussycats. 368 00:16:44,133 --> 00:16:46,135 Tal vez debería simplemente acuéstate en este sofá 369 00:16:46,179 --> 00:16:48,572 porque eso seria una sesión de terapia completa. 370 00:16:48,616 --> 00:16:50,487 [Raj] ¿Y por qué resucitar? la banda ahora? 371 00:16:50,531 --> 00:16:53,142 Porque cuando el señor Cabot dice reúne a tu banda de nuevo, 372 00:16:53,186 --> 00:16:55,101 obtienes tu banda nuevamente juntos. 373 00:16:55,144 --> 00:16:57,929 [Raj] Estoy sintiendo algo Sentimientos encontrados. 374 00:16:59,540 --> 00:17:00,889 No lo sé, al igual que-- 375 00:17:00,932 --> 00:17:03,022 parte de mí se siente como 376 00:17:03,065 --> 00:17:05,633 reiniciando la banda significa retroceder 377 00:17:05,676 --> 00:17:07,156 a quien era yo en la escuela secundaria. 378 00:17:07,200 --> 00:17:08,723 tener una banda 379 00:17:08,766 --> 00:17:11,204 a veces sacado a relucir lo peor de mi. 380 00:17:12,422 --> 00:17:15,817 estaba pasando más tiempo navegando por la política de bandas 381 00:17:15,860 --> 00:17:18,776 que centrarse en lo que realmente importaba... 382 00:17:20,213 --> 00:17:21,083 ya sabes, música. 383 00:17:21,127 --> 00:17:24,086 Pero ahora soy más maduro 384 00:17:24,130 --> 00:17:25,870 entonces será diferente... 385 00:17:26,741 --> 00:17:30,049 porque... soy diferente. 386 00:17:30,092 --> 00:17:32,964 [Raj] Entonces, ¿cómo te sientes? sobre las audiciones de hoy? 387 00:17:34,096 --> 00:17:36,185 Nervioso como el infierno. [risas] 388 00:17:36,229 --> 00:17:38,579 Pero no lo sé, Será divertido tenerte junto 389 00:17:38,622 --> 00:17:40,233 para documentar el proceso. 390 00:17:41,321 --> 00:17:42,452 Entonces... 391 00:17:44,541 --> 00:17:47,370 vamos a buscar nuestro Nuevos compañeros de banda, ¿de acuerdo? 392 00:17:47,414 --> 00:17:50,504 [Señor. Cabot] Sé cómo empaquetar y vender una banda. Y, eh... 393 00:17:50,547 --> 00:17:54,377 ¡José! Me gustaría que te conocieras Priscila y Corinne, 394 00:17:54,421 --> 00:17:56,510 Tus dos nuevos Pussycats. 395 00:17:57,598 --> 00:17:59,252 Uh, pensé-- 396 00:17:59,295 --> 00:18:01,993 Pensé que éramos realizando audiciones? 397 00:18:02,037 --> 00:18:04,300 No hay necesidad. Ellos son-- 398 00:18:04,344 --> 00:18:05,823 encantadores cantantes-- 399 00:18:05,867 --> 00:18:07,477 con la ayuda de un pequeño auto-tune-- 400 00:18:07,521 --> 00:18:10,132 y mira que genial ¡Se miran en sus orejas de gato! 401 00:18:10,176 --> 00:18:11,829 Ambos modelan regularmente. 402 00:18:11,873 --> 00:18:13,396 para nuestra marca de moda, Cabotura-- 403 00:18:13,440 --> 00:18:17,096 Si me disculpas Por un momento, Sr. Cabot. 404 00:18:17,139 --> 00:18:18,488 -¿Puedo hablar contigo? -¿Mmm? 405 00:18:18,532 --> 00:18:20,011 ¿Me estás tomando el pelo? 406 00:18:20,055 --> 00:18:21,970 ¿Modelos de cabotura con orejas de gato? 407 00:18:22,013 --> 00:18:24,407 [gemidos] Mi papá sabe lo que está haciendo. 408 00:18:24,451 --> 00:18:28,411 Descubrió a Toni Braxton antes de que la etiqueta se cerrara. 409 00:18:28,455 --> 00:18:30,152 ¡¿Entonces?! 410 00:18:30,196 --> 00:18:32,154 Solo dales una oportunidad ¿Está bien? 411 00:18:33,155 --> 00:18:35,114 Puede que sean buenos. 412 00:18:35,157 --> 00:18:36,767 [Señor. Cabot] Son los tres de ellos juntos 413 00:18:36,811 --> 00:18:38,943 -Eso realmente hizo que funcionara. -[suspiros] 414 00:18:38,987 --> 00:18:42,512 Eso es lo que todos ustedes son voy a hacer. te lo digo, ¡será grande! 415 00:18:42,556 --> 00:18:45,776 los dejaré a todos para empezar a practicar, 416 00:18:45,820 --> 00:18:48,170 y nos reuniremos el viernes por la mañana 417 00:18:48,214 --> 00:18:50,477 para nuestro primero sesión de grabación. 418 00:18:50,520 --> 00:18:51,826 Gracias chicas. 419 00:18:51,869 --> 00:18:53,697 [risas] Ya sabes, Ya puedo verlo. 420 00:18:53,741 --> 00:18:54,829 [mujeres riendo] 421 00:18:54,872 --> 00:18:56,787 las supremas ¡para la próxima generación! 422 00:18:56,831 --> 00:18:59,181 Estas son las tres caras 423 00:18:59,225 --> 00:19:02,402 que podría relanzar Registros de Cabot. 424 00:19:02,445 --> 00:19:04,447 [risas] 425 00:19:04,491 --> 00:19:06,319 -[mujer] Esto es muy emocionante. -[la puerta se abre] 426 00:19:06,362 --> 00:19:08,930 [mujer] Va a suceder. 427 00:19:08,973 --> 00:19:10,366 [la puerta se cierra] 428 00:19:10,410 --> 00:19:12,499 Entonces, señoras, um... 429 00:19:13,804 --> 00:19:15,850 ¿Qué instrumentos tocas? 430 00:19:17,243 --> 00:19:19,158 No sólo no pueden cantar, 431 00:19:19,201 --> 00:19:20,855 ni siquiera pueden tocar un instrumento, 432 00:19:20,898 --> 00:19:22,248 ¡Ni siquiera el triángulo! 433 00:19:22,291 --> 00:19:23,945 Les daremos lecciones ¿Está bien? 434 00:19:23,988 --> 00:19:26,034 Alex, [se burla] estos son los mininos, 435 00:19:26,077 --> 00:19:27,470 ¡No las Pussycat Dolls! 436 00:19:27,514 --> 00:19:29,733 Que quede registrado que no lo haré 437 00:19:29,777 --> 00:19:31,300 estar bailando encima de un auto 438 00:19:31,344 --> 00:19:33,650 en falda corta con modelos. 439 00:19:33,694 --> 00:19:35,043 No son músicos. 440 00:19:35,086 --> 00:19:36,914 [Alex] Mi papá es un gran hombre de negocios. 441 00:19:36,958 --> 00:19:38,307 Él construyó un imperio 442 00:19:38,351 --> 00:19:40,353 sobre saber lo que Estados Unidos quiere consumir. 443 00:19:40,396 --> 00:19:41,832 -[Josie suspira] -José... 444 00:19:41,876 --> 00:19:43,486 Creo que podemos soportar confiar en él. 445 00:19:44,531 --> 00:19:47,229 Está bien, justo pero ¿y si en lugar de eso, 446 00:19:47,273 --> 00:19:48,970 Encuentro dos artistas actuales 447 00:19:49,013 --> 00:19:51,364 y traerlos a la grabación sesión del viernes. 448 00:19:51,407 --> 00:19:53,583 Tal vez entonces él verá que está equivocado. 449 00:19:53,627 --> 00:19:56,238 Mira, realmente no creo Esa es una buena idea. 450 00:19:56,282 --> 00:19:59,328 Una vez que la mente de mi papá inventado, está inventado. 451 00:19:59,372 --> 00:20:02,549 Sí, bueno, eso es una cosa. él y yo tenemos en común. 452 00:20:02,592 --> 00:20:04,855 Estaré realizando audiciones mañana, 453 00:20:04,899 --> 00:20:07,075 si tu decides ayudar o no. 454 00:20:07,118 --> 00:20:10,252 Y tengo que decir, Alex, por ser un gran hombre, 455 00:20:10,296 --> 00:20:12,036 seguro que giras en un niño pequeño 456 00:20:12,080 --> 00:20:13,516 cuando se trata de tu papá. 457 00:20:14,778 --> 00:20:16,302 Ahora, si me disculpan, 458 00:20:16,345 --> 00:20:19,043 tengo que ir a buscar Algunos músicos reales. 459 00:20:20,306 --> 00:20:21,307 [sollozos] 460 00:20:25,267 --> 00:20:26,225 Mmmm. 461 00:20:29,837 --> 00:20:31,360 Alex, viniste. 462 00:20:31,404 --> 00:20:32,579 Por supuesto. 463 00:20:32,622 --> 00:20:34,363 Lo pensé, y tenías razón. 464 00:20:34,407 --> 00:20:38,715 Deberíamos hacer esto a tu manera. Entonces, veamos qué tienen. 465 00:20:38,759 --> 00:20:40,587 [tambores tocando] 466 00:20:45,113 --> 00:20:47,202 [los tambores continúan] 467 00:20:48,334 --> 00:20:50,684 ¡Gracias! Gracias, ¡Eso fue genial! 468 00:20:50,727 --> 00:20:51,946 [los tambores continúan] 469 00:20:51,989 --> 00:20:53,600 [más fuerte] Nosotros... ¡Lo tenemos! 470 00:20:55,210 --> 00:20:57,386 ♪ Ups, ¿lo hice? di lo que pienso otra vez ♪ 471 00:20:57,430 --> 00:21:00,955 ♪ Lo siento, la próxima vez haré más ruido ♪ 472 00:21:00,998 --> 00:21:03,566 [cantando desafinado] 473 00:21:03,610 --> 00:21:05,612 ♪ Ups, ¿no jugué? o pretender ♪ 474 00:21:05,655 --> 00:21:08,310 ♪ Querías dulce, Te di amargo ♪ 475 00:21:08,354 --> 00:21:10,791 [respirando] ♪ Sí ♪ 476 00:21:10,834 --> 00:21:13,010 ♪ Dijeron, niña ♪ 477 00:21:13,054 --> 00:21:14,751 ♪ No respondas ♪ 478 00:21:14,795 --> 00:21:16,579 -[Alex] ¿Estás, eh, - ♪ Quédate callado ♪ 479 00:21:16,623 --> 00:21:19,103 -¿Captas algo de esto? - ♪ Bien con eso ♪ 480 00:21:19,147 --> 00:21:20,801 Ni una palabra. 481 00:21:20,844 --> 00:21:22,759 [tartamudeo nervioso] ♪ Solo abre la boca y di ♪ 482 00:21:22,803 --> 00:21:24,761 [cantando] ♪ El mundo gira a tu alrededor♪ 483 00:21:24,805 --> 00:21:27,155 -♪ Me imaginas desnudo♪ -[comentarios sobre los oradores] 484 00:21:27,198 --> 00:21:30,289 ♪ Ups--♪ Lo siento, no puedo hacer esto. 485 00:21:40,864 --> 00:21:42,257 Maullido. [ronronea] 486 00:21:42,301 --> 00:21:43,606 [José] Jengibre, ¿en serio? 487 00:21:43,650 --> 00:21:45,608 ¿Realmente quieres ser parte del grupo, 488 00:21:45,652 --> 00:21:46,914 o te has olvidado 489 00:21:46,957 --> 00:21:48,829 que apenas pudiste comparte escenario conmigo 490 00:21:48,872 --> 00:21:50,134 en "¿El beso de la mujer araña?" 491 00:21:50,178 --> 00:21:52,136 Bien, revelación completa, solo queria 492 00:21:52,180 --> 00:21:54,835 para conseguir ese tiempo frente a la pantalla, Chica, por si acaso 493 00:21:54,878 --> 00:21:58,099 que este documental se convierte hacia la próxima Verdad o Reto 494 00:21:58,142 --> 00:22:00,319 o París está ardiendo. 495 00:22:01,407 --> 00:22:04,845 ♪ Chica, no respondas ♪ 496 00:22:04,888 --> 00:22:07,021 ♪ Solo cállate ♪ 497 00:22:07,064 --> 00:22:09,153 ♪ Eres bueno en eso... ♪ 498 00:22:09,197 --> 00:22:10,372 [Raj] Entonces, ¿cómo te sientes? 499 00:22:10,416 --> 00:22:12,331 después de la primera ronda de audiciones? 500 00:22:12,374 --> 00:22:14,115 Medio. 501 00:22:14,158 --> 00:22:16,030 Ya sabes, todo el mundo tiene talento. 502 00:22:16,073 --> 00:22:17,901 a su manera. 503 00:22:17,945 --> 00:22:20,600 Simplemente no... material de minino. 504 00:22:20,643 --> 00:22:23,254 [voz distante] ♪ Dicen, niña ♪ 505 00:22:23,298 --> 00:22:27,302 ♪ No respondas, solo cállate ♪ 506 00:22:27,346 --> 00:22:29,739 ♪ Eres bueno en eso ♪ 507 00:22:29,783 --> 00:22:32,742 ♪ Supongo que todas las chicas del mundo estaban destinadas a serlo. ♪ 508 00:22:32,786 --> 00:22:35,266 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser ♪ 509 00:22:35,310 --> 00:22:37,660 ♪ Todas las chicas del mundo estaban destinadas a serlo. ♪ 510 00:22:37,704 --> 00:22:39,358 ♪ Malo ♪ 511 00:22:39,401 --> 00:22:41,447 ♪ Dicen, niña ♪ 512 00:22:41,490 --> 00:22:43,884 ♪ No te enojes ♪ 513 00:22:43,927 --> 00:22:46,190 ♪Sigue sonriendo♪ 514 00:22:46,234 --> 00:22:48,715 ♪ Eres bueno en eso ♪ 515 00:22:50,020 --> 00:22:51,674 No, por favor no pares. 516 00:22:53,067 --> 00:22:55,548 Eso fue asombroso. [risas] 517 00:22:55,591 --> 00:22:57,767 ¿Por qué no lo hiciste? hacer eso en el escenario? 518 00:22:59,160 --> 00:23:01,467 porque es más fácil para que yo cante 519 00:23:01,510 --> 00:23:05,688 cuando estoy solo en casa, frente a un espejo. 520 00:23:05,732 --> 00:23:07,864 No sé por qué vine aquí. [se burla] 521 00:23:07,908 --> 00:23:09,300 Porque tienes talento 522 00:23:09,344 --> 00:23:12,042 y la gente necesita para verte hacer lo tuyo. 523 00:23:12,086 --> 00:23:14,088 -¿Cómo te llamas? -Cricket. 524 00:23:16,438 --> 00:23:17,526 Bien... 525 00:23:18,527 --> 00:23:20,573 entre tú y yo, Grillo, 526 00:23:21,878 --> 00:23:24,664 He tenido una buena cantidad de... 527 00:23:24,707 --> 00:23:28,537 hiperventilación nerviosa antes de las actuaciones. 528 00:23:28,581 --> 00:23:30,583 -[suspiros] -Tú, sin lugar a dudas, 529 00:23:30,626 --> 00:23:33,760 eres el mejor cantante que he escuchado hoy. 530 00:23:33,803 --> 00:23:35,152 Quizás alguna vez. 531 00:23:35,196 --> 00:23:37,285 No puedes conservar ese talento. a ti mismo. 532 00:23:37,328 --> 00:23:39,156 ¿Es esto algo que quieres? 533 00:23:39,200 --> 00:23:41,420 Más que nada. Mmm. 534 00:23:42,029 --> 00:23:43,291 Lo necesito. 535 00:23:43,334 --> 00:23:45,424 Bueno entonces bienvenido a los mininos. 536 00:23:46,512 --> 00:23:47,904 [risas] 537 00:23:47,948 --> 00:23:49,602 [risas] Dios mío. 538 00:23:50,777 --> 00:23:54,781 Gracias. [risas] Gracias. 539 00:23:54,824 --> 00:23:56,130 [sollozos] 540 00:23:57,479 --> 00:23:58,437 [risas] 541 00:24:02,571 --> 00:24:04,965 Alex, deberías haberlo hecho La escuché en el baño. 542 00:24:05,008 --> 00:24:07,576 Está bien, ella fue increíble. 543 00:24:07,620 --> 00:24:09,622 ella es perfecta para los mininos. 544 00:24:09,665 --> 00:24:12,059 Ella-- Raj! Raj, apóyame. 545 00:24:12,102 --> 00:24:14,888 Escalofríos. Tenemos las imágenes. Puedes verlo por ti mismo. 546 00:24:14,931 --> 00:24:16,585 ¡No puede actuar en el escenario! 547 00:24:16,629 --> 00:24:19,370 Bueno, trabajaremos con ella. Ella simplemente... fortalece su confianza. 548 00:24:19,414 --> 00:24:20,850 Josie, no tenemos tiempo. 549 00:24:20,894 --> 00:24:22,765 ya nos vamos a espaldas de mi papá. 550 00:24:22,809 --> 00:24:24,767 Necesitamos mostrar algo lo antes posible. 551 00:24:24,811 --> 00:24:27,727 Alex, lo entiendo. pero esta chica, 552 00:24:27,770 --> 00:24:29,206 ella lo tiene. 553 00:24:29,250 --> 00:24:31,774 Y a veces, como mujer en esta industria, 554 00:24:31,818 --> 00:24:33,950 es tan dificil entrar a una habitación 555 00:24:33,994 --> 00:24:37,258 y sentir como tu voz importa lo suficiente como para ser escuchado. 556 00:24:37,301 --> 00:24:41,001 Si quieres cubrirme la espalda, Cuídame la espalda. 557 00:24:41,044 --> 00:24:43,133 Está bien, le daremos una oportunidad. 558 00:24:43,177 --> 00:24:45,484 Pero eso sólo resuelve la mitad de nuestro problema. 559 00:24:45,527 --> 00:24:48,312 A menos que hayas visto algo en La Hillbilly Eilish que no lo hice, 560 00:24:48,356 --> 00:24:49,662 Todavía nos falta un Pussycat. 561 00:24:49,705 --> 00:24:52,403 Mmmm ya sabes había otra persona 562 00:24:52,447 --> 00:24:53,709 que audicionamos. 563 00:24:54,797 --> 00:24:56,407 Entonces, Trula, 564 00:24:56,451 --> 00:24:59,323 Vi tus videos de protesta. en línea. 565 00:24:59,367 --> 00:25:01,238 Son increíbles. 566 00:25:01,282 --> 00:25:04,894 Ese donde estás tocando el tambor, um, frente a Oldman Sachs... 567 00:25:04,938 --> 00:25:06,069 ¿Qué te inspiró? 568 00:25:06,113 --> 00:25:07,549 El tamborileo representa 569 00:25:07,593 --> 00:25:09,333 nuestro latido colectivo. 570 00:25:09,377 --> 00:25:11,422 Y empresas como Oldman Sachs 571 00:25:11,466 --> 00:25:13,337 he olvidado nuestra humanidad común. 572 00:25:13,381 --> 00:25:14,730 [Raj] Entonces, ¿cómo sientes por ser 573 00:25:14,774 --> 00:25:16,819 en una etiqueta de propiedad ¿Por Cabot Entertainment? 574 00:25:16,863 --> 00:25:20,214 Bueno, una chica lo hace tener que pagarle el alquiler. 575 00:25:20,257 --> 00:25:22,825 Pero todavía puedo usar un pasamontañas en el escenario. 576 00:25:22,869 --> 00:25:24,523 [risas] ¡Sí! 577 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 [Pimienta] Recuérdame, Raj, 578 00:25:26,046 --> 00:25:28,004 ¿Por qué, de nuevo, ¿quieres entrevistarme? 579 00:25:28,048 --> 00:25:30,572 [Raj] Es una excusa para pasar tiempo contigo. 580 00:25:30,616 --> 00:25:32,226 [risas] Está bien, bueno, 581 00:25:32,269 --> 00:25:34,576 [se aclara la garganta] en ese caso, 582 00:25:34,620 --> 00:25:38,188 si, lo soy un minino honorario, 583 00:25:38,232 --> 00:25:39,625 a causa de mi tener 584 00:25:39,668 --> 00:25:42,497 prácticamente descubierto la Josie McCoy. 585 00:25:42,541 --> 00:25:43,933 -[risas] -[el teléfono suena] 586 00:25:43,977 --> 00:25:47,546 Pero, por supuesto, No puedo llevarme todo el crédito. 587 00:25:47,589 --> 00:25:49,025 Debo admitir humildemente 588 00:25:49,069 --> 00:25:51,680 que cuando la vi primera actuación en Nueva York, 589 00:25:51,724 --> 00:25:53,900 una interpretación encantadora de "Corte al sentimiento", 590 00:25:53,943 --> 00:25:56,685 yo sabia que eso fue mi llamado a-- 591 00:25:56,729 --> 00:25:59,079 para nutrirla talento increíble. 592 00:25:59,122 --> 00:26:00,689 [risas] 593 00:26:00,733 --> 00:26:03,431 -[Raj] Lo siento, Pepper, nosotros-nosotros-- -Lo siento. Lo siento, eh... 594 00:26:04,650 --> 00:26:06,695 Pepper, necesitamos para concluir esto rápidamente. 595 00:26:06,739 --> 00:26:08,610 Sí, eh, Mis más sinceras disculpas, amor. 596 00:26:08,654 --> 00:26:11,439 estoy en el medio de una disputa en las redes sociales. 597 00:26:11,482 --> 00:26:13,615 Algunos... [se aclara la garganta] alguna arpía 598 00:26:13,659 --> 00:26:17,097 llamada Hannah Melvey, si ese es siquiera su verdadero nombre, 599 00:26:17,140 --> 00:26:19,316 esta haciendo acusaciones escandalosas. 600 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 Ella está... Ella está diciendo que yo no 601 00:26:21,754 --> 00:26:23,799 Presentar a Shawn Mendes a Camila Cabello. 602 00:26:23,843 --> 00:26:25,322 Y sé que es impropio de alardear, 603 00:26:25,366 --> 00:26:27,411 pero le di al mundo que adorable, 604 00:26:27,455 --> 00:26:29,283 aunque a veces Bastante desagradable, pareja. 605 00:26:29,326 --> 00:26:30,850 -[el teléfono suena] -Ahora ella está diciendo 606 00:26:30,893 --> 00:26:33,069 no lo sé Dama Kristen Stewart. 607 00:26:33,113 --> 00:26:35,202 Oye, no me quedaré de brazos cruzados. 608 00:26:35,245 --> 00:26:39,772 mientras que esta persona Hannah Melvey mancilla mi reputación. 609 00:26:39,815 --> 00:26:41,512 ¡Alex! Consigue tu-- 610 00:26:41,556 --> 00:26:43,514 bollos esculpidos por aquí, ¿quieres? 611 00:26:44,646 --> 00:26:46,039 Sólo voy a... 612 00:26:48,476 --> 00:26:50,347 -Y... -[exhala] 613 00:26:50,391 --> 00:26:52,393 -Está bien-- [se aclara la garganta] - Oh. 614 00:26:52,436 --> 00:26:54,613 [clic del obturador] 615 00:26:54,656 --> 00:26:57,006 -Uh, ¿qué estás-- -¿Puedes simplemente deshacer eso?-- 616 00:26:57,050 --> 00:26:59,356 botones superiores y lucir las blancas nacaradas. 617 00:26:59,400 --> 00:27:01,445 Intenta no parecer tan torturado. 618 00:27:03,186 --> 00:27:04,797 [clic del obturador] 619 00:27:04,840 --> 00:27:06,276 Excelente. 620 00:27:06,320 --> 00:27:07,887 [suspiro] Eh... 621 00:27:07,930 --> 00:27:10,106 622 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 623 00:27:12,326 --> 00:27:15,851 624 00:27:15,895 --> 00:27:18,419 ♪ Estoy trabajando más duro de lo que juegas ♪ 625 00:27:18,462 --> 00:27:21,683 ♪ Voy a vivir mi vida. por mis reglas ♪ 626 00:27:21,727 --> 00:27:24,817 -♪ Sí, sí ♪ -♪ Sí, sí ♪ 627 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 ♪ Y si tienes algo que decir♪ 628 00:27:27,036 --> 00:27:30,257 ♪ Adelante y camina una milla en mis zapatos ♪ 629 00:27:30,300 --> 00:27:32,825 -♪ Sí, sí ♪ -♪ Sí, sí ♪ 630 00:27:32,868 --> 00:27:35,958 ♪ Entonces, ¿qué haces? quieres que haga ♪ 631 00:27:36,002 --> 00:27:37,960 ♪ Solo sujeta mi boca y di eso ♪ 632 00:27:38,004 --> 00:27:39,788 ♪ El mundo gira a tu alrededor♪ 633 00:27:39,832 --> 00:27:42,704 ♪ No, no te necesito para hacerlo ♪ 634 00:27:42,748 --> 00:27:44,924 ♪ Estoy trabajando más duro de lo que juegas ♪ 635 00:27:44,967 --> 00:27:48,318 ♪ Voy a vivir mi vida. por mis reglas ♪ 636 00:27:48,362 --> 00:27:50,756 ♪ Sí, sí, sí 637 00:27:50,799 --> 00:27:53,933 ♪ Dicen, niña, No respondas ♪ 638 00:27:53,976 --> 00:27:55,325 [José] ♪ No respondas ♪ 639 00:27:55,369 --> 00:27:57,153 ♪ Solo cállate ♪ 640 00:27:57,197 --> 00:27:58,633 ♪ Eres bueno en eso ♪ 641 00:27:58,677 --> 00:28:00,330 ♪ ¡Vamos! ♪ 642 00:28:00,374 --> 00:28:02,506 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser ♪ 643 00:28:02,550 --> 00:28:04,726 ♪ Todas las chicas del mundo estaban destinadas a serlo. ♪ 644 00:28:04,770 --> 00:28:08,730 ♪ Todas las chicas del mundo. estaban destinados a ser malos ♪ 645 00:28:08,774 --> 00:28:09,949 ♪ ¡Malo! ♪ 646 00:28:11,037 --> 00:28:13,300 Oh, eso se sintió... ¡Eso se sintió realmente genial! 647 00:28:13,343 --> 00:28:14,693 [Raj] Entonces, Alex, momento de la verdad. 648 00:28:14,736 --> 00:28:16,738 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre el intercambio de Pussycat? 649 00:28:16,782 --> 00:28:18,000 Es un movimiento bastante atrevido. 650 00:28:18,044 --> 00:28:19,959 Claro, eh, pero mi papá siempre me enseñó 651 00:28:20,002 --> 00:28:22,004 que si quieres para tener éxito en los negocios, 652 00:28:22,048 --> 00:28:23,179 hay que correr riesgos. 653 00:28:23,223 --> 00:28:25,051 Sí, los tres hacemos clic. 654 00:28:25,094 --> 00:28:27,531 Es como si naciésemos para hacer música juntos. 655 00:28:27,575 --> 00:28:29,533 [Señor. Caboto] ¿Qué nuevo infierno es este? 656 00:28:31,187 --> 00:28:33,233 que paso ¿A Priscila y Corinne? 657 00:28:33,276 --> 00:28:34,451 ¿Quiénes son estas personas? 658 00:28:34,495 --> 00:28:36,018 Son las nuevas Pussycats, papá. 659 00:28:36,062 --> 00:28:38,368 Y créame, Sr. Cabot, cuando nos oyes tocar, 660 00:28:38,412 --> 00:28:39,761 te dejará boquiabierto. 661 00:28:39,805 --> 00:28:41,241 Alex-- 662 00:28:41,284 --> 00:28:43,591 ¿Por qué crees que está bien? para perder mi tiempo? 663 00:28:43,634 --> 00:28:46,376 llama a mis chicas, traerlos de vuelta a la banda-- 664 00:28:46,420 --> 00:28:48,335 No van a ir a ninguna parte. 665 00:28:48,378 --> 00:28:50,467 Bien, puedes hacerlo solo. 666 00:28:50,511 --> 00:28:52,556 sin mi ayuda y la de mi hijo. 667 00:28:52,600 --> 00:28:54,558 Josie, no está bromeando. 668 00:28:54,602 --> 00:28:55,908 Sí, yo tampoco. 669 00:28:58,084 --> 00:29:00,477 No quiero tu dinero. No lo necesito. 670 00:29:00,521 --> 00:29:02,741 Prefiero empezar de nuevo y ser fiel a mí mismo, 671 00:29:02,784 --> 00:29:05,439 que comprometerse la integridad de myband. 672 00:29:09,269 --> 00:29:11,401 ¡Derribar ese patriarcado! 673 00:29:11,445 --> 00:29:13,099 Lo que ella dijo. [risa nerviosa] 674 00:29:15,188 --> 00:29:17,016 ¡Quita esa cámara de mi cara! 675 00:29:17,059 --> 00:29:18,191 [Álex] papá, 676 00:29:18,234 --> 00:29:20,236 Josie es una artista, ella tiene una visión, 677 00:29:20,280 --> 00:29:22,891 y ella sabe lo que ella quiere hacer con esto. 678 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 Alex-- [risas] 679 00:29:25,807 --> 00:29:27,766 Sabes, sé cómo empaquetar y vender una banda. 680 00:29:27,809 --> 00:29:30,594 Y ese grupo variopinto tu novia junta? 681 00:29:30,638 --> 00:29:32,422 Estarían muertos al llegar. 682 00:29:32,466 --> 00:29:33,641 Entonces ¿por qué te importa? 683 00:29:34,468 --> 00:29:35,904 Diriges un imperio, papá. 684 00:29:36,992 --> 00:29:39,212 ¿Por qué Josie ¿Tan importante para ti? 685 00:29:39,255 --> 00:29:42,041 no es josie Eso es importante, eres tú. 686 00:29:42,084 --> 00:29:44,565 Todo lo que quiero es para que tengas éxito. 687 00:29:44,608 --> 00:29:46,306 [risas] Entonces sal de mi camino y déjame. 688 00:29:46,349 --> 00:29:48,699 Lo intenté una vez, ¿recuerdas? 689 00:29:48,743 --> 00:29:52,268 Todo lo que te consiguió fueron noventa días. en un centro de rehabilitación. 690 00:29:52,312 --> 00:29:56,142 Pon tu cabeza en orden y encontrar un nuevo proyecto. 691 00:29:57,708 --> 00:29:59,058 Josie, ¿no? 692 00:30:02,975 --> 00:30:04,367 Sí, 693 00:30:04,411 --> 00:30:05,760 ella es. 694 00:30:06,892 --> 00:30:08,632 Josie es una artista, 695 00:30:08,676 --> 00:30:10,156 y ella sabe lo que está haciendo. 696 00:30:10,199 --> 00:30:12,506 Bien, sigue persiguiendo la cola. y una quimera. 697 00:30:12,549 --> 00:30:15,509 No vuelvas arrastrándote para mí cuando todo se desmorona. 698 00:30:15,552 --> 00:30:17,206 Créame, no lo haré. 699 00:30:17,250 --> 00:30:19,818 Será mucho más fácil levantarme 700 00:30:19,861 --> 00:30:21,515 sin tu talón en mi espalda. 701 00:30:22,864 --> 00:30:24,213 Lo digo en serio, Alex. 702 00:30:24,257 --> 00:30:28,696 Te di tu fondo fiduciario, tu apartamento, 703 00:30:28,739 --> 00:30:30,916 y puedo quitármelo todo. 704 00:30:34,397 --> 00:30:36,095 [Pasos que se desvanecen] 705 00:30:36,138 --> 00:30:37,966 [la puerta se abre] 706 00:30:38,010 --> 00:30:40,490 -[solloza, exhala] -[la puerta se cierra] 707 00:30:40,534 --> 00:30:42,797 [Raj] Entonces, ¿cómo te sientes? sobre salir solo 708 00:30:42,841 --> 00:30:44,190 con los nuevos Pussycats? 709 00:30:45,365 --> 00:30:46,845 Asombroso. 710 00:30:46,888 --> 00:30:49,804 Quiero decir, Sr. Cabot tenía razón en una cosa: 711 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 una banda es buena para mí. 712 00:30:51,893 --> 00:30:54,504 Simplemente no su versión. [risas] 713 00:30:54,548 --> 00:30:59,161 Mi versión de las Pussycats Reflejará en quién me he convertido. 714 00:30:59,205 --> 00:31:00,989 Y no estoy solo. 715 00:31:01,033 --> 00:31:03,992 Tengo dos mujeres rudas en mi esquina. 716 00:31:04,036 --> 00:31:06,865 [Raj] ¿Extrañarás? trabajando con alex? 717 00:31:08,779 --> 00:31:11,043 [suspira] Por supuesto. 718 00:31:12,566 --> 00:31:15,743 Pero nunca le preguntaría elegirme a mí antes que a su familia. 719 00:31:15,786 --> 00:31:17,788 -[Alex] No tienes que preguntar. -[la puerta se cierra] 720 00:31:18,964 --> 00:31:20,879 [José] Alex, ¿qué haces aquí? 721 00:31:22,228 --> 00:31:23,403 ¿Dónde más estaría? 722 00:31:23,446 --> 00:31:25,753 -[Josie exclama] -Soy tu manager. 723 00:31:26,928 --> 00:31:28,582 Si todavía me tienes, eso es. 724 00:31:30,584 --> 00:31:31,890 ¿Qué pasa con tu papá? 725 00:31:33,935 --> 00:31:36,068 No voy a dejarlo dirigir mi vida nunca más. 726 00:31:37,417 --> 00:31:39,723 Y no voy a Ponle excusas. 727 00:31:41,247 --> 00:31:44,946 Si quiere cortarme... él puede. 728 00:31:46,905 --> 00:31:48,950 Porque tú lo vales, Josie. 729 00:31:52,693 --> 00:31:53,912 ¿Está seguro? 730 00:31:56,001 --> 00:31:57,306 ¡Sí! 731 00:31:59,395 --> 00:32:01,310 Pero estamos solos. 732 00:32:01,354 --> 00:32:04,009 Y tal vez tengamos que empezar desde el fondo. 733 00:32:06,272 --> 00:32:08,665 Bueno, al menos lo estaremos abajo juntos. 734 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 [se ríe suavemente] 735 00:32:17,413 --> 00:32:18,632 josé... 736 00:32:20,590 --> 00:32:21,852 Te amo. 737 00:32:24,290 --> 00:32:25,639 [suspiros] 738 00:32:27,554 --> 00:32:29,686 [suavemente] Yo también te amo. 739 00:32:29,730 --> 00:32:32,646 [ambos ríen] 740 00:32:35,562 --> 00:32:36,693 [Raj] Awww... 741 00:32:36,737 --> 00:32:38,086 Raj! 742 00:32:38,130 --> 00:32:39,958 Tu documental tuvo su final feliz. 743 00:32:40,001 --> 00:32:41,611 Ahora, vete al infierno Sal de aquí. 744 00:32:41,655 --> 00:32:43,831 [risas] 745 00:32:53,841 --> 00:32:55,103 [Katy] Cuando teníamos catorce años, 746 00:32:55,147 --> 00:32:57,105 Jorge describió su hombre perfecto para mí. 747 00:32:57,149 --> 00:33:00,108 amable, guapo y, por supuesto, caliente. 748 00:33:00,152 --> 00:33:02,110 -[Bernardo se ríe] -[Katy] FDNY caliente. 749 00:33:02,154 --> 00:33:04,286 Era como si Jorge frotó una lámpara mágica 750 00:33:04,330 --> 00:33:05,766 y su deseo se hizo realidad. 751 00:33:05,809 --> 00:33:07,420 Pero al igual que el genio advirtió Aladino, 752 00:33:07,463 --> 00:33:10,292 Una vez que obtienes lo que deseas, siempre quieres más. 753 00:33:10,336 --> 00:33:13,774 Gracias por ser un caballero y acompañarme a casa esta noche, B. 754 00:33:13,817 --> 00:33:15,384 Pero esta noche estoy... 755 00:33:16,516 --> 00:33:17,734 No busco gentileza. 756 00:33:17,778 --> 00:33:19,562 [risas] muy tentador, 757 00:33:19,606 --> 00:33:21,651 pero tengo que ser en la estación, 758 00:33:21,695 --> 00:33:24,263 -Hace como cinco minutos. -[gemidos] Boo. 759 00:33:24,306 --> 00:33:25,873 Te lo compensaré mañana por la tarde. 760 00:33:25,916 --> 00:33:28,702 [chupa los dientes] Tengo planes para mañana... 761 00:33:28,745 --> 00:33:30,182 con Zumbido. 762 00:33:30,878 --> 00:33:32,271 ¿El ex abogado? 763 00:33:32,314 --> 00:33:34,273 [risas] Sí, Estamos tratando de ser amigos. 764 00:33:34,316 --> 00:33:36,710 [risas] Está bien para ti, ¿verdad? 765 00:33:36,753 --> 00:33:38,755 Sí, sí, por supuesto. 766 00:33:38,799 --> 00:33:41,019 Mientras eso sea lo que es. 767 00:33:41,062 --> 00:33:41,932 Amigos. 768 00:33:41,976 --> 00:33:43,891 Eso es todo lo que escribió, cariño. 769 00:33:46,546 --> 00:33:47,895 ¿Hablamos contigo mañana? 770 00:33:48,852 --> 00:33:51,029 -Adiós. -Adiós. 771 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 [exhala] 772 00:33:58,688 --> 00:34:00,125 [silbido de la tetera] 773 00:34:03,563 --> 00:34:05,130 Desayuno inglés, cariño. 774 00:34:05,173 --> 00:34:06,783 Y unas galletas secas. 775 00:34:06,827 --> 00:34:07,958 [Zumbido] Gracias. 776 00:34:09,177 --> 00:34:12,267 Me alegra que podamos hacer esto. Sean amigos. 777 00:34:12,311 --> 00:34:13,877 -Yo también. -He estado mirando 778 00:34:13,921 --> 00:34:15,401 cada informe de asalto del barrio 779 00:34:15,444 --> 00:34:18,143 y manteniendo mi oído en el terreno para casos similares. 780 00:34:18,186 --> 00:34:19,753 Quiero atrapar a esos tipos. 781 00:34:19,796 --> 00:34:23,104 Créeme, Buzz, quiero decir, No hay nada que quiera más. 782 00:34:23,148 --> 00:34:25,585 pero la victoria eso realmente importa... 783 00:34:25,628 --> 00:34:27,195 fue ese mitin. 784 00:34:27,239 --> 00:34:29,502 [tartamudea] Trayendo todo esas personas juntas, 785 00:34:29,545 --> 00:34:31,895 era como nuestro propia pequeña rebelión. 786 00:34:31,939 --> 00:34:33,245 No hubo nada pequeño al respecto. 787 00:34:34,594 --> 00:34:35,769 Te admiro. 788 00:34:35,812 --> 00:34:37,379 cuando me dijiste que tu arrastraste, 789 00:34:37,423 --> 00:34:38,859 Pensé que era genial, 790 00:34:38,902 --> 00:34:41,601 pero Ginger está al siguiente nivel, 791 00:34:41,644 --> 00:34:43,081 como un superhéroe. 792 00:34:43,124 --> 00:34:44,734 Oh, suenas sorprendido. 793 00:34:44,778 --> 00:34:46,823 ya lo sabias Tenía bollos de acero. 794 00:34:46,867 --> 00:34:48,434 [risas] 795 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Aunque en serio, ¿Cómo es? 796 00:34:55,615 --> 00:34:56,746 ¿Estás listo? 797 00:34:56,790 --> 00:34:58,270 [Zumbido] Como siempre lo seré. 798 00:35:02,622 --> 00:35:03,579 [salta la lengua] 799 00:35:03,623 --> 00:35:04,537 [risas suavemente] 800 00:35:05,494 --> 00:35:06,843 ¿Verdad? 801 00:35:06,887 --> 00:35:09,107 La transformación casi completo! 802 00:35:09,150 --> 00:35:10,717 Espera, ¿hablas en serio? 803 00:35:10,760 --> 00:35:13,328 [risas] Fueron cuatro horas. ¿Qué más hay? 804 00:35:13,372 --> 00:35:15,243 Bueno, iba a hacerte arropar, pero-- 805 00:35:15,287 --> 00:35:18,159 Es mucho más que solo la cara, el cabello, el cuerpo. 806 00:35:18,203 --> 00:35:21,467 Arrastrar también se trata una transformación interna. 807 00:35:21,510 --> 00:35:22,772 Necesitas un nombre. 808 00:35:22,816 --> 00:35:24,600 [golpes] Um... 809 00:35:24,644 --> 00:35:25,819 ¿Quién es tu obispo? 810 00:35:26,820 --> 00:35:28,126 Diva favorita. 811 00:35:28,169 --> 00:35:31,085 -Oh, Kelly Clarkson. -Intentar otra vez. 812 00:35:31,129 --> 00:35:33,522 Uh, [risas] No lo sé. ¿Elle Woods? 813 00:35:33,566 --> 00:35:35,872 Bien, puedo trabajar con esto. Puedo trabajar con esto. 814 00:35:35,916 --> 00:35:38,136 Está bien, eh... [chasquido] Señorita degradarla. 815 00:35:38,179 --> 00:35:41,443 No. Eh... Belleza de acción colectiva-- 816 00:35:41,487 --> 00:35:42,270 ¿Fiscalía? 817 00:35:42,314 --> 00:35:44,446 [Jorge] ¡Sí, señora! 818 00:35:44,490 --> 00:35:46,361 ¡Orden en la corte! 819 00:35:46,405 --> 00:35:50,452 Ahora sube y muéstrame ¡Esos ángulos, Reina! Ajá, elegantemente. 820 00:35:50,496 --> 00:35:53,063 [risas] ¡Sí! 821 00:35:53,107 --> 00:35:55,240 Oh, no olvides el-- ¡Sí, la mano! 822 00:35:55,283 --> 00:35:57,633 Oh, esos ojos de Betty Davis. 823 00:35:57,677 --> 00:35:58,982 [ambos ríen] 824 00:35:59,026 --> 00:36:01,507 Entonces, ¿qué opinas? 825 00:36:04,205 --> 00:36:08,166 Creo que pasamos un todo el año en este dormitorio, 826 00:36:08,209 --> 00:36:10,951 y yo nunca realmente tengo que verte... 827 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 hasta ahora. 828 00:36:14,346 --> 00:36:17,610 Entonces, ¿cómo estuvo tu ¿Salir con Buzz? 829 00:36:17,653 --> 00:36:19,438 ¡Bien! ¡Divertido! 830 00:36:19,481 --> 00:36:21,657 Le di un cambio de imagen drag. [risas] 831 00:36:21,701 --> 00:36:22,919 Un arrastre. 832 00:36:22,963 --> 00:36:25,487 Oh, el miro ¡Qué pez y qué lindo! 833 00:36:25,531 --> 00:36:27,576 Quiero decir, él realmente salió de su caparazón. 834 00:36:27,620 --> 00:36:28,969 Quiero decir, este es el mismo tipo 835 00:36:29,012 --> 00:36:31,014 quien tenia miedo salir al trabajo. 836 00:36:31,058 --> 00:36:32,842 Orgulloso de él. 837 00:36:32,886 --> 00:36:35,497 ¿No es este el más adorable? ¿Qué has visto alguna vez? 838 00:36:35,541 --> 00:36:38,065 -Pareces pensar que lo es. -[risas] 839 00:36:38,108 --> 00:36:39,806 ¿Tengo algunos? ¿Competencia aquí? 840 00:36:39,849 --> 00:36:42,112 ¡Eso es gracioso! No, no. 841 00:36:42,156 --> 00:36:45,377 El... ese barco ha zarpado. hace mucho tiempo. 842 00:36:45,420 --> 00:36:48,075 Vale, bien, porque te quiero atracado en mi puerto. 843 00:36:48,118 --> 00:36:50,947 Mmm. Estamos anclados. 844 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 [Jorge] No puedo parar pensando en Buzz. 845 00:36:57,084 --> 00:36:58,128 ¿Estoy loco? 846 00:36:58,172 --> 00:36:59,695 Sólo de la mejor manera posible. 847 00:36:59,739 --> 00:37:01,262 En serio, Pep, quiero decir, 848 00:37:01,306 --> 00:37:03,960 Bernardo es literalmente el hombre que he estado deseando 849 00:37:04,004 --> 00:37:05,701 y esperando toda mi vida. 850 00:37:05,745 --> 00:37:09,052 Finalmente lo tengo y no puedo. Deja de fantasear con mi ex. 851 00:37:09,096 --> 00:37:10,880 Mi amor, estás tratando gustarle dos personas 852 00:37:10,924 --> 00:37:13,970 como si fuera una gran moraleja dilema, pero realmente no lo es. 853 00:37:14,014 --> 00:37:15,494 Tómame, por ejemplo... 854 00:37:15,537 --> 00:37:18,061 Lo he dejado perfectamente claro tanto para Raj como para Didi 855 00:37:18,105 --> 00:37:19,324 que los estoy viendo a ambos. 856 00:37:19,367 --> 00:37:20,934 ¿Te gusta una relación abierta? 857 00:37:20,977 --> 00:37:24,067 Bueno, no estoy en una relación. con cualquiera de ellos, entonces, no. 858 00:37:24,111 --> 00:37:26,287 Es sólo... honestidad. 859 00:37:26,331 --> 00:37:28,463 Pero una relación abierta podría ser una hermosa opción 860 00:37:28,507 --> 00:37:30,422 si ambos lo hicieran Me gusta ver a otras personas. 861 00:37:30,465 --> 00:37:32,293 Sólo tienes que descubrir cuáles son las reglas. 862 00:37:32,337 --> 00:37:33,773 -¿Normas? -[Pimienta] Sí. 863 00:37:33,816 --> 00:37:35,165 A algunas parejas solo se les permite 864 00:37:35,209 --> 00:37:36,515 ver a otra persona una vez. 865 00:37:36,558 --> 00:37:39,082 Algunos no están permitidos para pasar una noche. 866 00:37:39,126 --> 00:37:42,651 Algunos prefieren no saberlo. Algunos se divierten sabiendo. 867 00:37:42,695 --> 00:37:44,566 -¡Podrías ser una pareja! -¿Un qué? 868 00:37:44,610 --> 00:37:46,960 que es tradicional relación con un más uno. 869 00:37:47,003 --> 00:37:49,919 Pep, ya me conoces. Quiero decir, soy apasionado y lo suficientemente intenso como es. 870 00:37:49,963 --> 00:37:52,922 apenas puedo navegar mis sentimientos para una persona, y mucho menos para dos. 871 00:37:52,966 --> 00:37:55,229 [jadeos] ¿Qué tal un trío? 872 00:37:55,273 --> 00:37:58,058 ¿Mmm? Un poder excepcional sacarlo de tu sistema? 873 00:37:58,101 --> 00:38:00,103 Tal vez solo tome los dos salir a tomar una copa. 874 00:38:00,147 --> 00:38:01,540 -Rompe un poco el hielo. -Mmm. 875 00:38:01,583 --> 00:38:02,497 [el teléfono chirría] 876 00:38:03,803 --> 00:38:04,847 Uf, esa bruja. 877 00:38:04,891 --> 00:38:06,414 [Jorge] ¿Qué está pasando? 878 00:38:06,458 --> 00:38:08,460 Uf, es solo mi archienemigo. 879 00:38:08,503 --> 00:38:11,419 amenazando con publicar una foto de mí con una trágica uniceja. 880 00:38:11,463 --> 00:38:12,942 [jadeos] ¿Debería cortar a una perra? 881 00:38:12,986 --> 00:38:14,857 Lamentablemente, creo que ya hemos superado eso. 882 00:38:14,901 --> 00:38:17,469 voy a tener afrontar esto como adulto. 883 00:38:17,512 --> 00:38:18,948 Cara a cara. 884 00:38:18,992 --> 00:38:20,646 [mensaje silba] 885 00:38:25,955 --> 00:38:28,044 [tintineo de vasos] 886 00:38:29,045 --> 00:38:30,351 [Bernardo] Ah. 887 00:38:30,395 --> 00:38:31,178 [jadeos] 888 00:38:31,221 --> 00:38:32,658 ¡Esto es muy divertido! 889 00:38:32,701 --> 00:38:34,007 -Muy divertido. -Sí. 890 00:38:35,225 --> 00:38:36,966 -Me encantó tu-- -Entonces, combatir incendios-- 891 00:38:37,010 --> 00:38:38,359 -[risas] -Lo siento. 892 00:38:38,403 --> 00:38:39,621 Lo siento, vete. 893 00:38:39,665 --> 00:38:40,666 No, iba a decir 894 00:38:40,709 --> 00:38:42,320 que me encantó tu cambio de imagen drag. 895 00:38:42,363 --> 00:38:44,234 -Oh, gracias. -[Bernardo] Sí. 896 00:38:44,278 --> 00:38:45,627 No soy Ginger López. 897 00:38:45,671 --> 00:38:47,194 Ah. No seas tan modesto. 898 00:38:47,237 --> 00:38:48,543 Eres una glamazónica. 899 00:38:50,197 --> 00:38:51,720 ¿Y quién quiere otra copa? 900 00:38:51,764 --> 00:38:52,982 Lo único que puedo saborear es tequila. 901 00:38:53,026 --> 00:38:54,506 -¡Sí! -¡Por favor! 902 00:38:54,549 --> 00:38:55,550 Bueno. 903 00:38:57,247 --> 00:38:59,162 ¡Me alegro mucho de haber hecho esto! 904 00:38:59,206 --> 00:39:00,425 -Yo también. -¿Sí? 905 00:39:00,468 --> 00:39:02,165 se lo importante esto es para ti. 906 00:39:02,209 --> 00:39:05,647 Jorge, yo... lo siento. Me puse celoso la otra noche. 907 00:39:05,691 --> 00:39:07,170 Está bien. 908 00:39:07,214 --> 00:39:08,694 No me importa. 909 00:39:08,737 --> 00:39:10,130 Esporádicamente. 910 00:39:10,173 --> 00:39:12,654 -Demuestra que te importa. -Sí. 911 00:39:12,698 --> 00:39:16,310 Y traernos aquí, todos juntos creo ha ayudado. 912 00:39:16,354 --> 00:39:17,703 -¿Sí? -Sí. 913 00:39:17,746 --> 00:39:19,357 es bueno llegar a conocerlo un poquito. 914 00:39:19,400 --> 00:39:21,837 Y para que conste, él es lindo en drag, 915 00:39:21,881 --> 00:39:23,752 pero está aún más lindo esta noche. 916 00:39:25,014 --> 00:39:27,365 Entonces, ¿qué me perdí? 917 00:39:33,545 --> 00:39:39,681 ♪ Ojalá pudiera pintar todo ♪ 918 00:39:39,725 --> 00:39:44,860 ♪ Estos momentos en tonos vibrantes ♪ 919 00:39:44,904 --> 00:39:47,689 ♪ El juego de palabras se convierte en tiroteo ♪ 920 00:39:47,733 --> 00:39:50,823 ♪ Y tiroteos se convierte en charla de almohada ♪ 921 00:39:50,866 --> 00:39:53,695 ♪ Y charla de almohada se convierte en dulces sueños ♪ 922 00:39:53,739 --> 00:39:58,396 ♪ Y los dulces sueños se vuelven en café por la mañana ♪ 923 00:39:58,439 --> 00:40:00,441 Doble vodka y refresco, por favor. En realidad-- 924 00:40:00,485 --> 00:40:02,225 Que sea un triple, ¿quieres? 925 00:40:03,096 --> 00:40:04,924 [pasos acercándose] 926 00:40:04,967 --> 00:40:06,447 [Hannah] Buen corte de pelo. 927 00:40:08,406 --> 00:40:10,625 -Hannah Melvey. ¿En realidad? -Mmm. 928 00:40:10,669 --> 00:40:13,062 siempre fuiste abismal en elegir nombres falsos, 929 00:40:13,106 --> 00:40:15,891 pero este realmente se lleva la palma. 930 00:40:15,935 --> 00:40:16,892 Taylor. 931 00:40:16,936 --> 00:40:18,285 Me dejaste en La Mamounia 932 00:40:18,328 --> 00:40:20,243 con $30.000 factura del hotel. 933 00:40:20,287 --> 00:40:23,072 Tuve que pasar tres días en una cárcel marroquí. 934 00:40:23,116 --> 00:40:24,465 -Nuestra tapadera fue descubierta. -Mmm. 935 00:40:24,509 --> 00:40:26,554 era tu turno para asumir la culpa, y yo... 936 00:40:26,598 --> 00:40:29,252 Sabía que podías llamar tu madre para sacarte de apuros, 937 00:40:29,296 --> 00:40:30,515 y no pude, así que-- 938 00:40:30,558 --> 00:40:33,343 Tu también sabias que No hablo con mi mamá. 939 00:40:33,387 --> 00:40:35,694 No desde que apareció borracha. a nuestra boda. 940 00:40:37,391 --> 00:40:39,175 Me rompiste el corazón, Pep. 941 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 si lo miras bajo una luz diferente, 942 00:40:40,786 --> 00:40:43,223 te darás cuenta Hice esto por ti. 943 00:40:43,266 --> 00:40:44,877 No quieres esta vida. 944 00:40:46,139 --> 00:40:47,445 Estoy tratando de protegerte. 945 00:40:47,488 --> 00:40:50,926 Vaya, eres tan bueno a torcer la realidad. 946 00:40:50,970 --> 00:40:54,669 Pero desafortunadamente para ti, Soy un buen estudio. 947 00:40:54,713 --> 00:40:55,844 [risas] 948 00:40:55,888 --> 00:40:58,412 Puedes hablar duro pero te conozco. 949 00:40:58,456 --> 00:41:01,763 Eres dulce y amable, Taylor. 950 00:41:01,807 --> 00:41:03,286 Ahora me llamo Hannah. 951 00:41:03,330 --> 00:41:04,766 El viejo Taylor está muerto. 952 00:41:04,810 --> 00:41:07,465 Conozco tus pequeños trucos, 953 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 tus nombres falsos, e incluso tu edad real. 954 00:41:10,250 --> 00:41:11,773 Y te voy a arruinar. 955 00:41:11,817 --> 00:41:14,297 Por suerte para mí, mi esposa me enseñó bien. 956 00:41:14,341 --> 00:41:17,518 Ex esposa. Todo lo que tienes que hacer es firmar los papeles. 957 00:41:17,562 --> 00:41:19,477 Todo lo que tienes que hacer es obligarme. 958 00:41:21,566 --> 00:41:24,046 [Katy] Algunos cuentos de hadas no tenga un final feliz. 959 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Algunos lo hacen. 960 00:41:25,526 --> 00:41:28,311 Pero para mí, Josie, Jorge y Pimienta, 961 00:41:28,355 --> 00:41:30,096 el encantamiento eventualmente desaparecería, 962 00:41:30,139 --> 00:41:33,316 y nos enfrentaríamos a la advertencia definitiva. 963 00:41:33,360 --> 00:41:35,797 [suena música orquestal] 964 00:41:40,889 --> 00:41:42,108 [Bernardo gime] 965 00:41:42,151 --> 00:41:43,501 [Zumbido gime] 966 00:41:47,200 --> 00:41:48,897 [Katy] Ten cuidado con lo que deseas 967 00:41:48,941 --> 00:41:51,509 porque podría hacerse realidad. 968 00:41:52,727 --> 00:41:54,381 [la música aumenta] 969 00:42:19,014 --> 00:42:20,407 [hombre] ¡Greg, mueve la cabeza!